1 00:00:23,676 --> 00:00:37,147 Ondertitel door Omar ALPrincE 2 00:01:09,210 --> 00:01:12,088 "Appalachen, VS" 3 00:01:56,325 --> 00:01:57,890 Verdomme, oh mijn god 4 00:02:14,319 --> 00:02:22,952 De afstamming: deel twee (2). 5 00:02:25,496 --> 00:02:28,373 Vertaling Omar Prins 6 00:02:39,717 --> 00:02:44,288 Terwijl de gemeenschap nog steeds last heeft van de tragedie ...vorig jaar 7 00:02:44,388 --> 00:02:46,515 Hier in Birma hebben we te maken met een nieuwe tragedie 8 00:02:46,557 --> 00:02:50,560 Terwijl de zoektocht naar de vermiste vrouwen arriveert Tot het einde van de tweede dag 9 00:02:50,686 --> 00:02:55,607 De hoop voor het nichtje van senator Caplan vervaagt Juno en haar vijf vrienden. 10 00:02:55,732 --> 00:03:00,611 Vlak achter mij kijk ik naar een van de bands .Er komt redding uit de grot 11 00:03:00,736 --> 00:03:03,364 Veel succes jongens, wees voorzichtig daarbuiten. Dank je - 12 00:03:03,489 --> 00:03:05,658 Meneer, is er nog nieuws over de vermiste vrouwen? 13 00:03:06,951 --> 00:03:11,538 Denk je dat je ze levend zult vinden? 14 00:03:14,040 --> 00:03:17,502 ...dat is genoeg voor nu - Denk je dat je ze deze keer snel zult vinden? - 15 00:03:17,627 --> 00:03:19,295 ! (Greg) 16 00:03:22,340 --> 00:03:24,133 Over vier uur zijn we terug 17 00:03:24,258 --> 00:03:27,219 Ga slapen. En u ook, voorzitter. 18 00:03:27,678 --> 00:03:30,013 Wilt u zich abonneren op de slaapzak? 19 00:03:30,138 --> 00:03:32,140 Welk soort parfum gebruik je? 20 00:03:32,265 --> 00:03:36,728 Het is de geur van stof en zweet ...en ik vind het walgelijk 21 00:03:37,312 --> 00:03:40,314 Lynch, wat is er? 22 00:03:42,024 --> 00:03:44,985 Wat? 23 00:03:45,110 --> 00:03:47,821 waar ? 24 00:03:50,490 --> 00:03:55,078 ...stuurde de hond om te volgen En houd hem in de gaten als hij iets vindt 25 00:03:55,912 --> 00:03:58,373 ...Ja, nou, en 26 00:03:58,706 --> 00:04:01,959 Vertel niemand dat ik kom Naar het ziekenhuis 27 00:04:24,105 --> 00:04:28,650 Dokter, hoe is haar toestand? - Ze rust nu. Ik moest haar een kalmerend middel geven. 28 00:04:28,776 --> 00:04:32,487 Er worden vijf meisjes vermist en jij geeft het op Gehypnotiseerd en niemand weet waar ze zijn? 29 00:04:32,612 --> 00:04:34,406 ...Het was gek 30 00:04:34,781 --> 00:04:40,828 Verder weet ze niet wat er is gebeurd De afgelopen twee dagen ben ik vergeten wat er is gebeurd 31 00:04:41,370 --> 00:04:42,288 Heb je pijn? 32 00:04:42,413 --> 00:04:44,165 ...slechts een paar snijwonden en blauwe plekken 33 00:04:44,748 --> 00:04:47,167 Maar haar kleren zaten vol bloed 34 00:04:47,459 --> 00:04:51,880 Is het dus haar bloed? - Nee, maar ze verzette zich. 35 00:04:52,130 --> 00:04:56,301 Zelfs het uiterlijk van haar nagels lijken op... Ze was iemand aan het krabben 36 00:04:57,343 --> 00:05:02,348 Onderzoek haar kleren en neem een monster van haar bloed En vergelijk het met het bloed van andere meisjes 37 00:05:04,850 --> 00:05:07,478 ...Oké, laten we eens kijken wat je kunt doen 38 00:05:14,609 --> 00:05:16,778 Hallo, Sara 39 00:05:20,531 --> 00:05:25,703 Ik ben Gina Rios, van het politiebureau 40 00:05:26,704 --> 00:05:28,288 En dit is sheriff Vince 41 00:05:31,375 --> 00:05:33,418 Hoe gaat het? 42 00:05:33,793 --> 00:05:38,673 Waar ben ik? - Je bent veilig in het hoofdziekenhuis. 43 00:05:40,633 --> 00:05:46,513 We waren op zoek naar jou en je vrienden ...twee dagen geleden 44 00:05:46,805 --> 00:05:51,727 Jullie zijn allemaal op grotexpeditie geweest En niemand kwam terug 45 00:05:52,060 --> 00:05:57,232 Wij hebben een audit uitgevoerd van de reisverslagen Maar wij hebben niets gevonden 46 00:05:58,524 --> 00:06:01,027 Kun je ons vertellen wat er met je is gebeurd? 47 00:06:03,195 --> 00:06:08,242 Ik weet het niet. Ik herinner me niets 48 00:06:12,287 --> 00:06:21,796 Sarah, je vrienden worden nog steeds vermist. En wij willen je helpen ze te vinden 49 00:06:24,048 --> 00:06:27,843 Bet?) - Beth, wat is er met Beth gebeurd? 50 00:06:32,097 --> 00:06:35,016 Wat herinner je je? 51 00:06:38,186 --> 00:06:41,314 Hoe zit het met Juno? - 52 00:06:43,232 --> 00:06:49,071 Jesse, waar is Jesse? Je dochter? - 53 00:06:54,117 --> 00:07:00,456 ...Sarah, ik wil dat je goed luistert. 54 00:07:01,874 --> 00:07:05,044 ...Je dochter is er niet, Sarah 55 00:07:05,169 --> 00:07:07,296 ...Ze is dood 56 00:07:07,421 --> 00:07:10,507 Een jaar geleden, in Schotland - ! Nee - 57 00:07:12,426 --> 00:07:19,223 Ik weet hoe moeilijk het is, maar je moet het proberen. ! Nee! Nee - 58 00:07:20,183 --> 00:07:23,102 ...laten we gaan 59 00:07:35,280 --> 00:07:43,746 Breng de hond, oké, daar ...iets onder het bloed 60 00:07:44,330 --> 00:07:49,710 Heb je het gekregen? Ruik dit... lekker 61 00:08:04,932 --> 00:08:09,311 ...Het is hier het einde van de weg 62 00:08:10,229 --> 00:08:14,482 Wat is dit? - ...Mijningang - 63 00:08:19,737 --> 00:08:26,869 ! Kom hier, beste jongen ! Ga iets zoeken 64 00:08:36,586 --> 00:08:42,216 Op een dag zal ik hier komen ...met wat onzin 65 00:08:43,342 --> 00:08:48,180 Heb je iets, jongen? Wat heb je gevonden? 66 00:09:08,907 --> 00:09:11,827 ! Schroef het 67 00:09:22,169 --> 00:09:26,423 O geachte persoon? - Dan, we hebben een van de meisjes gevonden. 68 00:09:26,799 --> 00:09:29,885 De hond werd gedood door een oude mijn 69 00:09:29,968 --> 00:09:31,678 Ik ben nu buiten dienst. Ik weet dat - 70 00:09:33,263 --> 00:09:35,557 ...Dus we zoeken op de verkeerde plaats 71 00:09:35,682 --> 00:09:41,395 Ik wil deze farce niet, ik wil wat vrijwilligers Om verder te gaan waar de hond was gebleven 72 00:09:41,687 --> 00:09:44,190 ...Oké, geef ons wat tijd 73 00:09:47,151 --> 00:09:49,862 Kath, Greg? wakker worden) 74 00:09:49,987 --> 00:09:56,242 Bloed op kleding is positief En (Juno) heeft ook een positief resultaat 75 00:09:56,367 --> 00:09:59,829 Dus wat? Mijn resultaat is positief De helft van het land heeft een positief resultaat 76 00:09:59,954 --> 00:10:02,498 Kun je lopen? - Ja - 77 00:10:02,623 --> 00:10:10,464 Wacht, ben je serieus van plan haar hier vandaan te halen? - Laat haar zich aankleden en breng haar naar de auto. 78 00:11:39,420 --> 00:11:41,797 Mijn grootvader werkte er vroeger 79 00:11:41,923 --> 00:11:46,885 Hij en zijn vriend gaven De grootste ruimte in grotten 80 00:11:48,595 --> 00:11:56,227 Zijn baas dacht dat hij daar zou zijn .weg en mijn grootvader werd daarheen gestuurd om hem te zien 81 00:11:56,352 --> 00:11:59,397 ...en ze kwamen niet terug 82 00:11:59,522 --> 00:12:03,359 ...Misschien zijn ze regelrecht naar de hel gegaan 83 00:12:07,279 --> 00:12:12,784 Bedoel je dat er een heel systeem in de grot daar zit? 84 00:12:12,909 --> 00:12:14,911 ! Goed 85 00:12:15,036 --> 00:12:20,958 ...Dit is een mijnkaart ...Maar niemand weet waar te beginnen 86 00:12:21,667 --> 00:12:25,171 ...wij worden er mee geconfronteerd 87 00:12:25,296 --> 00:12:28,215 Kom op, jij bent de enige die daar was 88 00:12:28,340 --> 00:12:31,802 Je moet kiezen tussen links en rechts Dan zoeken wij snel 89 00:12:31,843 --> 00:12:34,971 Er zijn veel grotten We hebben tijd genoeg 90 00:12:34,971 --> 00:12:38,474 ...We kunnen kabels gebruiken om te hijsen 91 00:12:38,600 --> 00:12:41,352 Als je daarheen wilt gaan Waarom doen we dit niet op de juiste manier? 92 00:12:41,477 --> 00:12:43,729 Werkt deze rommel nog? 93 00:12:44,563 --> 00:12:50,652 Ik zal je wat vertellen, deze rotzooi heeft lang gewerkt Nou ja, voordat je een mp3-speler had 94 00:12:50,777 --> 00:12:52,904 ...Het maakt niet uit 95 00:12:53,905 --> 00:12:58,368 ...Oké, laten we beginnen 96 00:12:58,993 --> 00:13:02,246 Sorry, maar moeder moet Om mensen te helpen vanavond 97 00:13:02,747 --> 00:13:06,500 Als je grootmoeder zegt dat je moet slapen Jij slaapt, oké? ... 98 00:13:07,543 --> 00:13:09,127 ...Beste 99 00:13:10,462 --> 00:13:12,005 ...Ik hou van je 100 00:13:12,964 --> 00:13:16,259 Lieve schat, tot morgen, oké? 101 00:13:18,219 --> 00:13:23,015 Rios, pak je uitrusting. ...En geef ze aan iemand om ze neer te halen 102 00:13:29,938 --> 00:13:37,862 Sarah, ik weet dat het moeilijk voor je is, maar als... Als je dat doet, onthoud je alles 103 00:13:38,363 --> 00:13:44,034 Je vrienden leven misschien nog We hebben hulp nodig om ze te vinden 104 00:13:53,835 --> 00:13:57,672 Sara, dit is voor jou 105 00:13:59,382 --> 00:14:04,053 Weg met zwaar materieel En de wapens daar zijn dynamiet 106 00:14:04,553 --> 00:14:09,933 Kom op, zet haar in de auto. Mijn wapen zal bij mij blijven. 107 00:14:12,978 --> 00:14:17,732 Deze zaak betreft een vermiste personenzaak Wat denk je daar te vinden? 108 00:14:41,879 --> 00:14:44,298 ..Kom op, beweeg 109 00:14:54,140 --> 00:14:55,684 ...Kom op 110 00:15:01,063 --> 00:15:05,109 Klaar om te verhuizen? - Ja, laten we daarheen gaan. 111 00:17:03,718 --> 00:17:06,971 ...O mijn God 112 00:17:16,938 --> 00:17:20,274 ...Wacht nog even 113 00:17:26,113 --> 00:17:28,407 Hier, drink hiervan 114 00:17:30,200 --> 00:17:33,703 ...Het gaat goed met haar ...Maak je er geen zorgen over 115 00:17:35,663 --> 00:17:38,750 ! Kom op, Dan, ga naar die grotten 116 00:17:39,500 --> 00:17:41,377 ...Luister goed naar mij 117 00:17:41,419 --> 00:17:45,839 Ik geef hier bevelen Is dit duidelijk? 118 00:17:46,966 --> 00:17:48,801 ...Ja, heel duidelijk 119 00:17:50,052 --> 00:17:52,262 Laten we gaan 120 00:18:35,427 --> 00:18:40,139 We hebben daar licht nodig 121 00:18:40,556 --> 00:18:44,143 Laat mij het je leren? 122 00:18:45,311 --> 00:18:48,188 Om je leven te behouden .Houd het licht 123 00:18:53,610 --> 00:18:56,696 Oké, we moeten naar beneden 124 00:18:56,821 --> 00:18:59,198 Greg?) 125 00:19:09,416 --> 00:19:12,586 Maak je een grapje? 126 00:19:38,109 --> 00:19:39,652 Is het goed? 127 00:19:39,777 --> 00:19:44,115 Weet jij wat juist is? De meeste mijnen hebben metalen elektroden 128 00:19:44,240 --> 00:19:47,910 Maar ik geef de voorkeur aan oud hout. Waarom? - 129 00:19:48,035 --> 00:19:51,955 Het metaal geeft je niets Waarschuwing als er geen weerstand is 130 00:20:00,129 --> 00:20:02,548 ...na jou 131 00:20:11,598 --> 00:20:14,392 Nou, ze zouden binnen moeten zijn De grot is hier ergens 132 00:20:14,434 --> 00:20:18,104 Greg? Ga naar introductie) - .goed - 133 00:20:33,785 --> 00:20:36,996 .Ik denk dat ik iets heb gevonden 134 00:20:40,041 --> 00:20:41,834 Wat is dit in godsnaam? 135 00:20:42,877 --> 00:20:44,587 Pas op voor mijnen 136 00:20:45,171 --> 00:20:47,506 *** Gevaar *** ***Ga niet vooruit*** 137 00:20:47,631 --> 00:20:50,175 Is er altijd een goed teken? 138 00:21:08,400 --> 00:21:11,611 ...kijk hier 139 00:21:11,737 --> 00:21:16,116 ...Het is heel hard werken 140 00:21:34,799 --> 00:21:38,261 Greg, camera. 141 00:21:39,929 --> 00:21:46,644 ...Jij...raakt niets aan Deze plek is duizenden jaren oud 142 00:21:47,436 --> 00:21:51,148 Nou, je bent heet... Ga weg van hier. 143 00:21:51,481 --> 00:21:56,611 Sara?) Heb je iets onthouden? 144 00:22:18,047 --> 00:22:19,257 Wat ? 145 00:22:58,376 --> 00:23:00,753 Het is oké, het zijn maar scheuren 146 00:23:10,846 --> 00:23:13,139 Kalkafzettingen 147 00:23:15,183 --> 00:23:19,354 Blijf vooruitgaan. ...Het is oké, laten we gaan - 148 00:23:33,408 --> 00:23:34,909 ...Kom op 149 00:23:43,959 --> 00:23:49,173 Kom op, sheriff, u kunt het. ! Ik ben echter heel oud - 150 00:23:54,469 --> 00:23:56,763 Welk pad kiezen wij? 151 00:23:58,473 --> 00:24:01,601 Ken jij deze plek? 152 00:24:03,436 --> 00:24:06,939 ...Kath? Ga en luister) 153 00:24:58,278 --> 00:25:02,740 Heb je iets gevonden? - Ik weet het niet, ik denk dat ik iets heb gehoord. 154 00:25:41,943 --> 00:25:45,112 ...Oh mijn God - ...Fuck- 155 00:25:45,237 --> 00:25:48,198 Sara, kijk naar mij. 156 00:25:49,533 --> 00:25:54,996 ...Verplaatsen - Nee, het is onmogelijk dat dit lichaamstemperatuur is. 157 00:26:09,718 --> 00:26:12,512 Sara)...het is oké) 158 00:26:18,351 --> 00:26:20,978 ! Ze werden afgeslacht 159 00:26:21,479 --> 00:26:25,816 Zes meisjes kwamen naar deze grot En er kwam er maar één uit 160 00:26:25,941 --> 00:26:31,613 ...bedekt met het bloed van haar vrienden Vertel me eens, wat is hier in vredesnaam gebeurd? 161 00:26:31,738 --> 00:26:34,532 Wacht, denk je dat ze dat allemaal heeft gedaan? - Waarom heb je haar met ons meegenomen? 162 00:26:34,658 --> 00:26:39,203 ! Laat mij met rust - ! Greg, laat het. 163 00:26:39,328 --> 00:26:43,582 Als zij hier het slachtoffer was Waarom zeggen ze dat ze een verdachte is? 164 00:26:43,708 --> 00:26:49,338 Ik denk dat ze iets weet, want er zijn meisjes Ontbrekend, laten we ons concentreren 165 00:26:51,840 --> 00:26:54,259 Dan, ik denk dat hij hierheen kwam. 166 00:26:54,384 --> 00:26:59,972 ! Oké, Greg, ga. ! Dit is onzin - 167 00:27:00,098 --> 00:27:06,812 Zorg voor haar. ...laten we gaan - 168 00:27:27,539 --> 00:27:33,253 Sara, wat is er? 169 00:27:34,754 --> 00:27:40,259 ...Er is hier iets Wij zullen worden aangevallen 170 00:27:40,384 --> 00:27:45,723 Wat? - Wij kunnen niets voor die man doen. 171 00:27:45,848 --> 00:27:52,562 Sara, wat herinner je je nog? Sara?)... 172 00:27:53,480 --> 00:27:56,274 ...Ik moet hier blijven 173 00:27:56,399 --> 00:28:02,488 Probeer goed na te denken, je bent bang Je geest bedriegt je 174 00:28:02,613 --> 00:28:10,287 Ik ben er doorheen gegaan, en op sommige plaatsen met beperkte toegang. .Ik heb dat ontvangen - 175 00:28:10,412 --> 00:28:17,710 Sheriff, bereid het team voor Greg, kom met mij mee, de rest van ons wacht hier. 176 00:28:17,835 --> 00:28:25,509 Rios, jij gaat eerst. Ik zal haar in de gaten houden. Ik laat haar hier niet ontsnappen 177 00:29:22,603 --> 00:29:27,691 Kom op, je bent gearriveerd 178 00:29:27,816 --> 00:29:33,947 Wacht, je moet ademen, oké? Je moet ademen 179 00:29:36,699 --> 00:29:42,246 ! Kom op, houd je voortgang bij 180 00:29:44,248 --> 00:29:47,042 ! Ga naar voren, we vertragen 181 00:29:54,966 --> 00:29:58,011 Waarom ben je gestopt? ! Beweeg snel 182 00:29:59,804 --> 00:30:01,722 Gaat het? ! Jij 183 00:30:07,102 --> 00:30:09,438 (Rios) 184 00:30:10,981 --> 00:30:12,566 (Sara) 185 00:30:12,774 --> 00:30:15,819 ...Verdomme, Rios 186 00:30:16,820 --> 00:30:23,492 Welke kant ben je op gegaan? Waar naartoe? ! Hoe dan ook... verdomme 187 00:30:40,550 --> 00:30:44,678 ...Ze is psychotisch, Dan. Oh mijn God - 188 00:30:44,804 --> 00:30:46,388 Gaat het? - Met mij gaat het goed - 189 00:30:46,513 --> 00:30:48,140 Kijk mij aan, hoe gaat het? 190 00:30:48,265 --> 00:30:50,100 Kun je mij beter kussen? - Gaat het goed met je? - 191 00:30:50,225 --> 00:30:53,979 Waar is Vince? - Hij achtervolgt Sara. 192 00:30:54,104 --> 00:30:59,817 Sorry, er is hier geen receptie .Radio kan hier gemakkelijk verdwalen 193 00:30:59,942 --> 00:31:03,821 Luister... Ik moet ze inhalen .voordat ze te ver weg raken 194 00:31:03,863 --> 00:31:07,699 Deze keer moeten we bij elkaar blijven, oké? Oké, laten we gaan 195 00:31:07,699 --> 00:31:09,993 Oké, laten we gaan 196 00:31:50,906 --> 00:31:54,367 Nou ja, er vallen stenen 197 00:31:54,409 --> 00:31:58,288 ...Het plafond is onstabiel We moeten voorzichtig zijn 198 00:31:58,329 --> 00:32:05,294 Rios, blijf bij mij. .Oké? Laten we gaan 199 00:34:53,657 --> 00:35:00,872 Cath, kun je me horen? Doe rustig aan, we zijn er bijna. 200 00:35:02,164 --> 00:35:10,631 Cath, kun je me horen? Kath, praat met me. 201 00:35:16,761 --> 00:35:22,683 Daan, ben je daar? Ik ben hier, ben je gewond? - 202 00:35:23,559 --> 00:35:27,813 We zitten vast tussen de rotsen, en we... .Ik heb iemand nodig om de stenen te verwijderen 203 00:35:27,938 --> 00:35:34,944 Oké, je hoeft niet bang te zijn, luister .Ik zal die stenen verwijderen 204 00:35:35,070 --> 00:35:45,037 Oké, kalmeer, ik neem je mee naar buiten. .Goed - 205 00:35:50,042 --> 00:35:53,837 ! Verdomme, kom op... Kom op, oh mijn God 206 00:35:53,962 --> 00:35:56,214 Daan?) 207 00:35:57,715 --> 00:36:01,928 ! Laten we gaan 208 00:36:02,053 --> 00:36:06,473 ! Verdomme, waarom overkomt mij dit? Dan?) - 209 00:36:06,515 --> 00:36:08,267 Ik zal haar uit dit verdomde gat halen 210 00:36:08,392 --> 00:36:16,232 Je krijgt het er op deze manier niet uit. Het is een tunnel vol stenen, verdomme. 211 00:36:36,251 --> 00:36:41,088 Luister goed, Cath? - Oké ? - 212 00:36:42,590 --> 00:36:49,179 Het is daar koud... Kun je het niet weghouden of verwijderen? - 213 00:36:49,304 --> 00:36:54,059 Dat kan niet, het is te gevaarlijk Kun je niet naar buiten sluipen? 214 00:36:54,184 --> 00:37:01,899 Echt niet, Dan, ik word hier verpletterd Ik heb je hier bij mij nodig 215 00:37:04,568 --> 00:37:09,948 Ik zal een andere manier voor je vinden. .goed - 216 00:37:10,657 --> 00:37:13,827 .Ik kom naar je toe 217 00:37:14,911 --> 00:37:17,664 Ik ben bang, Daan 218 00:37:17,789 --> 00:37:23,127 Het is oké, ik ben ook bang voor jou .blijf in leven voor mij 219 00:37:25,671 --> 00:37:31,426 Ik beloof het, ik haal je daar weg. Ik weet dit - 220 00:37:32,844 --> 00:37:34,554 Misschien moet ik bij haar blijven 221 00:37:35,722 --> 00:37:40,101 ...We kunnen vanaf hier helpen 222 00:37:44,105 --> 00:37:48,108 Hoe gaat het met jou? Maak je geen zorgen - 223 00:37:48,775 --> 00:37:52,904 ...Oké, Kath Heb je dorst? 224 00:37:54,281 --> 00:37:56,533 Ja 225 00:37:56,658 --> 00:38:03,873 Blijf warm en drink water, oké? - .Goed - 226 00:38:04,957 --> 00:38:12,214 We moeten nu gaan, maar... Verlies het signaal niet, maar houd het positief 227 00:38:14,716 --> 00:38:17,176 .Oké 228 00:38:19,220 --> 00:38:24,517 (1) We gaan nu weg, blijf op station nr. - .aanwezig - 229 00:38:25,601 --> 00:38:28,854 (1) Ga naar kanaalnr 230 00:38:30,939 --> 00:38:33,024 Vertaling Omar Prins 231 00:38:37,195 --> 00:38:43,451 "Saeed Abu Al-Walid" 232 00:40:07,236 --> 00:40:12,324 ! Schroef het 233 00:40:30,799 --> 00:40:32,217 Wat is dit in godsnaam? 234 00:40:55,822 --> 00:40:58,533 Zijn er botten van dieren? - ! Oh, mijn God - 235 00:41:16,132 --> 00:41:17,967 ! (Dan), (Dan) 236 00:41:36,901 --> 00:41:42,740 ...de ochtend ervoor Kom op, slimme dames 237 00:41:47,327 --> 00:41:49,955 Wij zijn klaar voor het grote evenement 238 00:41:50,580 --> 00:41:52,124 ...Ga naar een andere scène 239 00:41:58,880 --> 00:42:02,466 Wat ben je aan het doen? 240 00:42:09,514 --> 00:42:12,976 .Ik ga naar de grot 241 00:42:13,101 --> 00:42:15,103 Hoe denk je dat Sara zich voelt? Ik denk dat ze er klaar voor is? 242 00:42:19,148 --> 00:42:22,234 De kamer is gesloten 243 00:42:25,362 --> 00:42:30,200 Sara?) We hebben maar twee minuten 244 00:42:30,325 --> 00:42:31,535 Wat is er? 245 00:42:32,744 --> 00:42:38,875 Rust uit, maak wat foto's, misschien Deze grot zal interessanter zijn dan we denken 246 00:42:39,417 --> 00:42:44,255 Dit stond in het boek 247 00:42:46,256 --> 00:42:48,550 Waar gaan we heen? 248 00:43:00,269 --> 00:43:01,729 Heb je dat gehoord? 249 00:43:06,400 --> 00:43:07,735 Alleen dit? 250 00:43:10,404 --> 00:43:15,325 Honderden dode dieren 251 00:43:15,450 --> 00:43:17,410 .Het is deze plek 252 00:43:19,120 --> 00:43:23,374 Laten we gaan - Waar we heen moeten, we weten niet waar. 253 00:43:26,585 --> 00:43:32,382 Verdomme, hallo? Is daar iemand? 254 00:43:36,678 --> 00:43:39,097 ...Shit, wat is dit? 255 00:43:41,224 --> 00:43:43,267 ... Rot op, ren weg 256 00:43:44,351 --> 00:43:47,479 ! (Greg) 257 00:43:54,069 --> 00:43:56,112 Greg, waar ben je? 258 00:44:38,943 --> 00:44:41,279 Daan?) 259 00:44:43,114 --> 00:44:46,617 ! Daan, hier) Waar ben je? 260 00:44:49,661 --> 00:44:53,039 Daan, waar ben je? 261 00:44:57,210 --> 00:44:58,878 Daan?) 262 00:45:18,521 --> 00:45:24,276 !... (Rios) 263 00:45:28,572 --> 00:45:33,827 Rios, waar ben je? Vertel me waar je bent) ! Ik hoor je niet 264 00:45:36,037 --> 00:45:36,955 ... (Sara) 265 00:46:44,517 --> 00:46:53,400 Wat is dit in godsnaam? Maak je geen zorgen, je geest speelt je voor de gek. 266 00:47:57,417 --> 00:48:02,546 Dan? (Greg)?) 267 00:48:05,132 --> 00:48:08,051 Daan, ben jij dat? 268 00:48:09,511 --> 00:48:13,431 Hoor je mij, Daan? 269 00:50:07,953 --> 00:50:12,290 Sara?) 270 00:50:14,626 --> 00:50:21,549 Sorry dat ik het niet geloofde. Ik ben blind, ik volg het geluid, verhef je stem - 271 00:51:26,900 --> 00:51:28,902 ... (ik... (Kath 272 00:51:35,784 --> 00:51:40,413 Waar zijn de anderen? - Wij willen eruit. 273 00:51:41,455 --> 00:51:45,125 Maak geen geluid, verdomme? - Dat weet ik, maar ik verloor het licht. 274 00:51:49,963 --> 00:51:52,257 Neem dit, oké? 275 00:51:59,097 --> 00:52:02,266 ! Rennen, rennen 276 00:52:45,931 --> 00:52:47,891 ! Schroef het 277 00:52:53,104 --> 00:52:55,690 ! Oh mijn God, Daan 278 00:53:06,075 --> 00:53:08,452 ! Verdomme, verdomme 279 00:53:54,327 --> 00:53:57,455 Hoor je mij? 280 00:53:58,873 --> 00:54:02,126 Hoor je mij? Is daar iemand? 281 00:54:02,501 --> 00:54:06,130 ! Op! Op 282 00:54:11,718 --> 00:54:13,428 Daan, hij is dood. 283 00:54:13,553 --> 00:54:18,266 ! Ga naar beneden - Hoort iemand mij? - 284 00:54:24,688 --> 00:54:29,860 Hoort iemand mij? Dit ben jij 285 00:54:37,659 --> 00:54:41,746 Dan, antwoord, ik, Kath, antwoord. 286 00:54:42,496 --> 00:54:46,417 Daan is dood. ! Dan, antwoord, Dan. 287 00:54:46,917 --> 00:54:50,837 Vance had een station. Dat weet ik, maar het is niet duidelijk. 288 00:54:50,962 --> 00:54:55,050 Ja, Daan. Antwoord, Daan? - ! Shh- 289 00:54:56,551 --> 00:55:01,472 ...Ik heb hem daar achtergelaten... Luister Deze demonen vallen ons aan 290 00:55:01,597 --> 00:55:04,308 Nee, hij beloofde me dat hij terug zou komen. .blijf kalm. 291 00:55:04,433 --> 00:55:09,521 ...Ik hoorde hem schreeuwen, Cath 292 00:55:12,065 --> 00:55:16,277 Hij is weg, Cath, oké? 293 00:55:24,326 --> 00:55:29,706 ...Ik laat je hier alleen achter 294 00:55:29,831 --> 00:55:34,461 Probeer het en ik zal je met mijn eigen handen vermoorden 295 00:55:35,462 --> 00:55:39,424 We moeten gaan, kalm blijven, kom op 296 00:55:53,353 --> 00:55:56,731 ! O mijn God 297 00:55:59,317 --> 00:56:02,903 ! Schroef het 298 00:56:04,155 --> 00:56:07,658 We moeten springen. Het is te ver weg. 299 00:56:10,035 --> 00:56:13,913 We moeten hier doorheen komen 300 00:56:16,833 --> 00:56:18,501 .Ga 301 00:56:18,626 --> 00:56:21,295 ! Verdomd - Wij hebben geen andere keuze. 302 00:56:22,338 --> 00:56:25,174 ! Gaan 303 00:56:29,469 --> 00:56:32,889 ! Oké, ga door 304 00:58:04,848 --> 00:58:09,519 ! (Greg) 305 00:58:13,398 --> 00:58:17,026 ! (Greg) 306 00:58:58,898 --> 00:59:05,821 De laatste keer dat ik ging, rende ik over het water. Ik kan daar niet binnenkomen. 307 00:59:06,822 --> 00:59:11,159 Het water stroomt, verander van gedachten 308 00:59:13,828 --> 00:59:17,582 ! Wacht, alsjeblieft 309 01:00:56,673 --> 01:00:58,257 ! (prettig) 310 01:01:01,427 --> 01:01:07,933 ! O, mijn God ! (sarrrrr) 311 01:01:13,980 --> 01:01:16,316 ! Kom op, kom op - ! Oké - 312 01:01:31,204 --> 01:01:36,584 Hier stoppen? Blijf niet bij mij vandaan? - .Goed - 313 01:01:37,752 --> 01:01:43,174 ! Schroef het 314 01:02:32,469 --> 01:02:39,517 Hallo, mijn dochtertje, ik ben je moeder 315 01:02:41,894 --> 01:02:50,193 Ik wilde zeggen dat ik van je hou 316 01:02:52,696 --> 01:02:58,534 .Ik wil een goede en goede moeder zijn 317 01:02:59,243 --> 01:03:06,333 En mijn ziel, ik wil een goed mens zijn 318 01:03:07,334 --> 01:03:11,004 ...Mijn liefste, je bent zo kostbaar 319 01:03:14,632 --> 01:03:18,636 Zorg goed voor jezelf 320 01:03:25,517 --> 01:03:27,436 Mijn dochter is dood 321 01:03:29,605 --> 01:03:32,149 ...dat weet ik 322 01:03:36,486 --> 01:03:44,118 Alles wat je zegt, zeg het van tevoren Bij nog een dode, laten we gaan 323 01:05:13,575 --> 01:05:18,705 (Juno) 324 01:05:19,872 --> 01:05:28,547 Ik ben hier om je te helpen, ik haal je eruit Hoor je mij? Ik ben bij Sara 325 01:07:41,669 --> 01:07:43,421 ! Kom op 326 01:08:46,103 --> 01:08:48,814 ! (Sara) 327 01:10:17,186 --> 01:10:22,358 Verdomme, wat is dit? 328 01:10:23,192 --> 01:10:26,528 ...Ik weet het niet 329 01:10:52,886 --> 01:10:57,557 Het was voor mij beter geweest als ik was gebleven .in dat water 330 01:12:31,852 --> 01:12:35,271 Wat is dit? 331 01:12:36,064 --> 01:12:39,317 .Dood 332 01:12:55,248 --> 01:13:01,796 Zijn je vrienden allemaal dood? Ja - 333 01:13:05,924 --> 01:13:13,515 Hoe heb je dit hellegat gevonden? - Juno heeft ons hierheen gebracht. Hij wilde de grot verkennen. 334 01:13:13,974 --> 01:13:18,936 Hij zei dat hij mij een naam wilde geven. Waarom? - 335 01:13:19,062 --> 01:13:21,439 Omdat hij zich schuldig voelt 336 01:13:22,606 --> 01:13:25,567 Wat was er tussen jou en mij? En je vriend, Juno? 337 01:13:26,235 --> 01:13:28,445 De reden was mijn man 338 01:13:28,570 --> 01:13:33,825 Ze had een relatie met hem. Wat is er met haar gebeurd? - 339 01:13:39,539 --> 01:13:42,583 ...Juno en ik zijn net vertrokken... 340 01:13:42,708 --> 01:13:45,294 Die dingen volgden ons 341 01:13:45,419 --> 01:13:50,507 Dus ik deed haar pijn, zodat ik kon ontsnappen 342 01:13:50,632 --> 01:13:55,512 Ik verliet mijn vriendin Beth Om alleen te sterven 343 01:13:57,472 --> 01:14:03,686 Toen ik Beth vond, moest ik wel Om zijn lijden te stoppen door hem te doden 344 01:14:08,982 --> 01:14:12,861 ... Bespaar lamplicht 345 01:15:06,368 --> 01:15:08,996 ! Juno, nee) ! Wacht, Juno 346 01:15:09,371 --> 01:15:13,917 Ze kwam naar je toe om je hier weg te halen Juno, Sarah heeft ons hierheen gebracht. 347 01:15:14,042 --> 01:15:19,464 Jij hebt ons hierheen gebracht Juno, Sarah is je vriendin 348 01:15:31,516 --> 01:15:35,854 Dus je hebt ze gered? - We moeten vertrekken. 349 01:15:36,563 --> 01:15:38,856 Kom op, we moeten hier weg 350 01:15:38,981 --> 01:15:41,067 Luister naar mij, luister aandachtig naar mij 351 01:15:41,192 --> 01:15:47,531 De vismachine is gestopt, ik denk dat ik het weet Waar is de plek om het dak op te gaan? 352 01:15:47,656 --> 01:15:50,659 Laten we dan gaan - Wacht, wat? - 353 01:15:50,784 --> 01:15:53,620 Gaan we naar een eetgelegenheid? 354 01:15:53,745 --> 01:15:56,164 Maak je een grapje? - Wil je leven? - 355 01:15:56,289 --> 01:16:00,334 Stilte is het beste wapen. Volg mij 356 01:16:00,459 --> 01:16:04,171 Wij zullen het water volgen. Er is geen water. Juno weet de weg naar buiten. 357 01:16:04,296 --> 01:16:06,548 Dus, hoe gaat het hier? 358 01:16:06,673 --> 01:16:09,635 Omdat ik licht had Ik had apparatuur bij me 359 01:16:09,760 --> 01:16:14,014 En ik sloeg mijn partner Met een mes in zijn been en weggelopen 360 01:16:14,139 --> 01:16:18,434 Echter, als we naar buiten willen Vanaf hier leven we om Juno te volgen 361 01:16:18,684 --> 01:16:20,978 ! Nee, onmogelijk 362 01:16:21,228 --> 01:16:24,815 Onzin! Ik heb je hierheen gebracht ! En ik zal je meenemen 363 01:16:25,899 --> 01:16:28,569 Wat is dit in godsnaam? - ! Jouw zet zal niet helpen. 364 01:16:28,860 --> 01:16:31,822 O geachte persoon? - ! Houd je mond, Rios! 365 01:16:33,740 --> 01:16:35,825 ! Laten we gaan 366 01:16:57,220 --> 01:16:59,222 ! Kom op 367 01:17:21,117 --> 01:17:26,121 ...We moeten naar één kant gaan 368 01:17:41,260 --> 01:17:45,931 ...differentieert het gewicht 369 01:17:57,650 --> 01:18:01,737 ...Ga door met uw standvastigheid 370 01:18:07,201 --> 01:18:10,370 ...Vertraag 371 01:18:11,705 --> 01:18:17,168 We moeten dit één voor één doen. Je zult rennen, maar niet naar mij toe. 372 01:18:17,293 --> 01:18:21,839 ! Ga dan 373 01:18:45,861 --> 01:18:47,446 ! Schroef het 374 01:19:05,004 --> 01:19:10,342 ! Help mij - Geef mij je tas. 375 01:19:12,385 --> 01:19:15,430 Juno, help me alsjeblieft. O, Juno 376 01:19:24,271 --> 01:19:26,565 ! Schroef het 377 01:19:26,690 --> 01:19:28,984 ! Trek mij weg 378 01:19:32,571 --> 01:19:35,865 Neem een bijl mee 379 01:19:38,117 --> 01:19:41,245 Snijd het af. Wat? Wat knippen? - 380 01:19:41,370 --> 01:19:44,540 Snijd hem af, anders sterven ze allebei. ! Snij hem, verdomme! 381 01:19:51,171 --> 01:19:52,505 ! Wachten 382 01:20:10,188 --> 01:20:11,481 ! Schiet op! 383 01:20:42,343 --> 01:20:46,305 ! Verdomd - Oké, we moeten gaan. 384 01:20:55,855 --> 01:20:58,858 Wij gaan nu 385 01:21:01,027 --> 01:21:04,238 Rios)?) 386 01:21:05,739 --> 01:21:08,825 Sara?) 387 01:21:09,451 --> 01:21:13,538 Laten we gaan 388 01:23:31,498 --> 01:23:34,459 ! Help mij 389 01:24:31,678 --> 01:24:34,514 ! Laten we gaan 390 01:24:54,366 --> 01:24:58,661 ! Nee! 391 01:25:46,121 --> 01:25:54,129 Het spijt me zo, het spijt me zo. Het is oké - 392 01:26:08,809 --> 01:26:16,941 Sara)...?) Sarah, we kunnen hier niet blijven. 393 01:26:21,070 --> 01:26:27,409 Sara, we moeten naar buiten. Vanaf hier nu 394 01:26:33,415 --> 01:26:37,377 "Liefde de hele dag" 395 01:26:37,502 --> 01:26:43,466 Sara, alsjeblieft. 396 01:29:03,719 --> 01:29:06,096 ...Kom op 397 01:29:07,848 --> 01:29:33,621 Groeten aan jou Omar ALPrincE